Position?
Value?
Apr 29, 2011
Apr 27, 2011
in progress
Title: Why are they have been here?
stands for: Why they were in the Sham Shui Po Dawn Market?
Why they are there at home?
Apr 25, 2011
my work
Title: Why are they have been here?
Artist Statement:
每天零晨四點至七點
我在深水埗天光墟遊走
藉意把回憶和價值重新修補
聽著失落的聲音等待新的一天
我在深水埗天光墟遊走
藉意把回憶和價值重新修補
聽著失落的聲音等待新的一天
I went to the Dawn Market in Sham Shui Po everyday in mid-night at around4a.m – 7a.m.
I desire to search for memories and values there in order to repair them
I listen and record sound of lives, waiting for a new day
I desire to search for memories and values there in order to repair them
I listen and record sound of lives, waiting for a new day
Media: Mixed media
Description:
This is what I've done recently but not yet finished. I use white cardboard to creat a home. This is the home for the goods I collected in Dawn Market. The furniture are only white in color with black outline. The unified color structure helps to guide audiences to search for goods and stories. Goods will be placed in a significant location so as to tell story about them or lives about a family.For example,1) an Adult's magazine is placed in between the child's story books. It is because Dad dunt want Mum to discover this. 2) Baby Tom's hand writing is very ugly, because he uses a very big pencil for writing.etc.Most of the goods I bought in the Dawn Market are still uasble and new. The title "Why are they have been here?" is a question, asking for the location of the goods. The goods in the Dwn Market were throw away by people. They have been collected by the Dawn Market street hawkers. In fact, they are still very new and valuabe but they used to be placed on the floor in the Dawn Market. I wonder why they were there! I try to guest about the story behind them as well as to let audience think about whether the goods are rubish or not.
Apr 24, 2011
:D
Nume thinks of cardboard as an ecological material with a limited life span, that can be recycled when the children grow and the objects are no longer used. It is also light, easy to transport and simple to fold away for storage.
The white surface allows endless interpretative solutions; it is a pure starting point on which to express ones creativity and imagination, leaving the child with infinite possibilities of activity and interaction.
Apr 15, 2011
Title: Wound repairing
Title: Wound repairing in Dawn Market
1. Record sound for how I repair / reproduce the 2nd handed goods
2. To let audience imagine the process of how I repair / reproduce them
3. Show the original look by photos + present look
NO video X
Number of goods:47 (represents the opening time in Dawn Market 4a.m-7a.m)
"Wound repairing" is in present continuous tense. It's because the recording is looping the sound from the reparing action. I'll take photos mainly forcus in parts of the objects. They are "wound" that going to be repaired. Why did people forgive something easily? It is because they exaggerate their defect rather than treasure. I'll present it like a “畫鬼腳”
1. Record sound for how I repair / reproduce the 2nd handed goods
2. To let audience imagine the process of how I repair / reproduce them
3. Show the original look by photos + present look
NO video X
Wound: Mentally + Physically
Number of goods:47 (represents the opening time in Dawn Market 4a.m-7a.m)
"Wound repairing" is in present continuous tense. It's because the recording is looping the sound from the reparing action. I'll take photos mainly forcus in parts of the objects. They are "wound" that going to be repaired. Why did people forgive something easily? It is because they exaggerate their defect rather than treasure. I'll present it like a “畫鬼腳”
Apr 13, 2011
Add a video??????????
Parts of my HP is about story telling. I think I can use "Stop Motion" to make a video(the technique is easy to handle for me). The theme is about how I repair / re-produce the 2nd handed goods brought from the Dawn Market. So at last all the goods will reborn as audience can see the before and after of them during the show. Here are some reference:
http://www.youtube.com/watch?v=qBjLW5_dGAM
http://www.youtube.com/watch?v=0QeGLUgN9QI&feature=relmfu
e.g I will let the girl in the 寫真集 wear clothes. To use the words from the "GAG music book" and re-organize them to form new sentences.
http://www.youtube.com/watch?v=qBjLW5_dGAM
http://www.youtube.com/watch?v=0QeGLUgN9QI&feature=relmfu
e.g I will let the girl in the 寫真集 wear clothes. To use the words from the "GAG music book" and re-organize them to form new sentences.
Apr 12, 2011
Home----feel free to touch me, arrange me 2
Title:
Home: Feel free to touch me or re-arrange me
Media:
Mixed media
Artist Statement:
The 2nd handed goods in the Dawn Market like orphans living in an orphanage, waiting for their new parents. A home is needed for them to escape from reality and receive parental care. I gather them together to form a new family. Audience are encouraged to touch and re-arrange them. Their exstence become meaningful while the use of their frequency increase.
Process:
1. I will buy the 2nd handed goods from the Dawn Market
2. Clean and repair / re-produce them
3. Give them a re-birth date lable
4. Gather them to form a new family, displays like a home
5. Audience are welcomed to touch and re-arrange them
6. A recording will be played to let audience experience lives in the market
___________________________________________________________
Initially, I decided to display my work like a“格仔舖”, and sell/give them to others after show. However I find that the importance for the 2nd handed goods(or any other things) is to let people realize their existence. They will not mean anything while they are being ignored. In contrast, their exstence become meaningful while the use of their frequency increase.
Home: Feel free to touch me or re-arrange me
Media:
Mixed media
Artist Statement:
The 2nd handed goods in the Dawn Market like orphans living in an orphanage, waiting for their new parents. A home is needed for them to escape from reality and receive parental care. I gather them together to form a new family. Audience are encouraged to touch and re-arrange them. Their exstence become meaningful while the use of their frequency increase.
Process:
1. I will buy the 2nd handed goods from the Dawn Market
2. Clean and repair / re-produce them
3. Give them a re-birth date lable
4. Gather them to form a new family, displays like a home
5. Audience are welcomed to touch and re-arrange them
6. A recording will be played to let audience experience lives in the market
___________________________________________________________
Initially, I decided to display my work like a“格仔舖”, and sell/give them to others after show. However I find that the importance for the 2nd handed goods(or any other things) is to let people realize their existence. They will not mean anything while they are being ignored. In contrast, their exstence become meaningful while the use of their frequency increase.
Home----feel free to touch me, arrange me 1
Everyday in mid-night, the Dawn Market in Tung Chau Street becomes a dynamic "super market". After a few visits, what I can find there?
1. People without home
2. People without love
3. Eyes with hope
4. GOODs
5. Sound
The Dawn Market I visited is located in Tung Chau Street in Sham Shui Po, where it is home for the street-sleepers.I wonder where were their families. The name "street-sleeper" seems to distinguish them from people who live with families. Sometimes, people may treat them as beggars rather than street-sleepers. They will not care their lives and what they wear, because they will not even willing to spend their time to pay close attention to the anonymous person. Do they only have the equal status with the lower-class society?
When I asked people whether they have heard of The Dawn Market. The answer is usually "no". Actually I have heard it before, but I have never imagined that what is it looked like. I tried to understand it through internet before going there. However it is totally different from what I have imagined:
After a few visits in the market I realize that people who are lonely will go there, not only the lower-class people. I met an old lady in the Dawn Market. She brought her cloth from home to the market for selling everyday at 4:00a.m. The sellers in the Dawn Market called her "the wealthy woman" because she lived in luxurious house state with family members and house workers. She was not lacking of money and daily necessaries but family love. I talked with her and she smiled. I believe that she was sick with loneliness. Besides, the Dawn Market is a place for people living / working there to seek for sense of belongings of their life, no matter who they are.
There are variety of goods in the market. They are 2nd handed goods collected by the hawkers there. Most of the people in the Dawn Market, no matter buyers or sellers, are live under poverty. However,they have more or less the same expectation, that is to improve lives within their ability. For people who live with confortable environment and adequate food will not understand their feelings and needs. They rarely wear smile on their face but with hope in their eyes. Although their goods for sell are cheap, the little amount of money within the 3 hours is already able to offer them 3 meals.
There are variety of goods in the market. They are 2nd handed goods collected by the hawkers there. Most of the people in the Dawn Market, no matter buyers or sellers, are live under poverty. However,they have more or less the same expectation, that is to improve lives within their ability. For people who live with confortable environment and adequate food will not understand their feelings and needs. They rarely wear smile on their face but with hope in their eyes. Although their goods for sell are cheap, the little amount of money within the 3 hours is already able to offer them 3 meals.
How do people value the importance of things? I could find / buy good goods there. They are "good" because they are still valuable to somebody / somewhere. Why did people giveup them easily while they are still usable and new? The only reason that I can think of is the limited living space in Hong Kong physically and the not fulfilled material incentive mentality.
The word "dawn" from a dictionary means "the period in the day when light from the sun begins to appear in the sky". The name comes from the working period of the hawkers there, from almost 4:00a.m to 7:ooa.m. It is because they are afraid of being arrested by the police. The name "Dawn Market" is like having a joke with the people owing their lives there.
I record the sound in the market everytime during the visit. What I hear is the realistic lives of the minority.
___________________________________________________________________
On 26th March, I had my 1st visit in the Dawn Market in my birthday. Actually I was afraid that it might be so late for me to start the confirmed idea since I will have to hand in the Honor Project Documentation without half a month. However the experience is so impressive and true to me. I was very delightful that I was accompanied with my families that day.
There is a big contradiction between people living in the globe.
Apr 10, 2011
My 3rd visit in Dawn Market
Picture Frams $12/4
They are beautiful, but the one who throw them away is ugly!!
Little Animail Models $ 2/10
I'm afraid of animail, but they're not real, they'll not hurt me.
Wood bowl and spoon $ 10/set
The bowl is in midium size. People who need to eat more to maintain healthy can take it home.
A hydro-electric power clock $10
It's amazing and environmentally friendly!!!!
Cooking toy $ 3
I love them when I was small.
Cooking toy $ 3
I love them when I grow up.
Bubble playing toy $ 3
Feel relax when playing this. Want to get away from the Honor Project!
A basket $ 3
A Supper market little cart $ 25
A Supper market little cart $ 25
A "gag" music book $ 3
It's a Humourous music book with lyrics.
I believe that HK people need this.
Apr 3, 2011
My second visit @ Dawn Market 2
中嶋美智代寫真集 ＄8
一開始吸引我的是人像畫的那一頁，我以為是Art的書
它沒有封面，反而更能引起我的興趣
以前跟現在的寫真集比較，尺度是天怨之別
什至比一本雜誌健康
會動和發光的玩具 ＄2／each
中間那螢光恐龍骨是我兒時的玩具
以為螢光的東西和貼紙總有一天像螢光棒那樣沒有了螢光的功能就沒有用
後來才知道不是
想不到現在我們有機會重逢
手指玩偶 ＄2／each
萬壽無疆碗 ＄12
第一次去天光墟的時候買了兩隻很可愛的匙
第二次去發現了同款的碗
於是它們就這樣重逢了
上面的圖案代表了祝福，果然很靈驗
Ligao 27 pcs 積木 ＄2／each
是 lego 的 friend
東升線業線碌 ＄5／3
它們的顏色很吸引我
對於喜愛縫紉的我很實用
今次特別選擇在星期日（3rd April, 2011）行動，因為擺檔的小販是平日的幾倍。擺賣的人多了，來到訪的年青人也特別多，應該也是來體驗生活的。天光墟明顯比平日熱鬧，但小插曲也隨之而多了。
I expecially went to the Dawn Market on Sunday, the 3rd April,2011. There are more hawkers than Monday to Saturaday. A lot of youngsters went there to experience lives of the people in the Dawn Market.
在互聯網上得到有關天光墟的資信，跟親身到訪有很大分別，原來天光墟的攤檔經已愈來愈少，可能是買的人不多，賣的人也賺得不多，動力自然與日遞減。
I have made some research about the Dawn Market from the internet before going there. However, it is different from experienced it by going there. One of the hawker told me that less people would like to bring their goods for selling, because they found that there are less people go to the Dawn Market nowadays. That's why their motivation to sell goods decrease.
很多人都說「一代不如一代」，事實上生活環境的轉變令許多年輕的一代都經不起風浪。天光墟的小販許多都是上了年紀的人，我打從心底裡欣賞他們的刻苦，雖然他們靠拾東西為生，但他們願意放下身段及世俗的眼光，並沒有想過以綜緩代替自力更生。他們有自尊，不隨便給別人在自己的檔攤拍照，是不想被人捸捕，是不想被人記起，更不想讓照片紀錄他們曾經失落的過去......也許他們只是單純的相信天光之前的離去可以讓明天繼續。
Mar 31, 2011
Work from Dr.Leung MeePing--Daily
《日常》是將二千多件從嘉義縣居民收集得來的日常物品，放置於玻璃磚內，再加上在亞洲八個地區收集的十多塊土磚砌成牆壁，最後製作成一間沒有屋頂的 玻璃磚民房。梁博士希望透過展示來自民間的小物件，來呈現市民的平凡喜好，在全球化衝擊下，體現出本土的主體文化；而來自亞洲各地區的磚頭，則組成亞洲土 地的聯合印象與質感，展現出亞洲多元的融合理想。在陽光和夜燈映照下，玻璃磚內的物品影子會被灑落放大，突顯嘉義居民的日常生活，與故宮南院的輝煌氣勢形 成強烈的對比。
對於獲選於上海和台灣設置作品，梁美萍博士說：「製作公共雕塑涉及相當複雜的程序，當中的籌備及製作過程，以及與其他創作人的交流，著實令我學習了 很多，了解到內地與台灣在這方面相當先進前瞻，而且對藝術和文化的融洽亦很關注；相反，香港能容納公共雕塑的地方及空間相對較少，寄望添馬鑑的工程能配合 公眾藝術的發展，延伸出更多社區文化的元素。」
"Daily" is a roofless glass house made from more than 2,000 glass bricks in which quotidian objects collected from the Chiayi citizens were inserted, together with around 20 bricks collected from eight regions in Asia. Dr. Leung said she hoped to present what the ordinary people treasure through the collected objects and to show the importance of local culture in the context of globalisation. The bricks collected from different Asian regions convey the unity and texture of land in Asia and reflect the diversity of integrated ideas in Asia. Under sunlight and twilight, the shadows of the objects in the glass bricks are enlarged, further highlighting the lives of the Chiayi citizens and offering a strong contrast to the splendid Museum.
In response to her works being selected for display in Shanghai and Taiwan, Dr. Leung said: "The production of public sculptures involves a series of complicated procedures and I learned a lot through the organisation and production process as well as exchanges with other artists. I realised that both the Mainland and Taiwan are advanced in the area of public art and they are also greatly concerned with the integration of art and culture. On the contrary, Hong Kong has little open space to accommodate public sculptures. I therefore wish that the development of Tamar in Hong Kong will cater to the development of public art and extend its community cultural elements further."
http://buoac.hkbu.edu.hk/hkbu/text/whatshot/newsdetail.jsp?id=2057
Mar 28, 2011
Display
通州街天光墟的出現是近三四年的事，開方牛是那裡的露縮者，天橋建成後，由於有瓦遮頭，擺賣的檔販便愈來愈多，漸漸形成了一個「墟」。
不同地方有不同的天光墟，那裡所擺賣的東西都是反映了那個地區的人的生活，如大埔的天光墟是賣菜的，因為那裡的人有農田或園林，可以自給自足，還可以向外發售幫補家計；旺角的天光墟是賣金魚的：
無論是大埔的天光墟、旺角的天光墟，還是深水埗的天光墟，「墟」都是由一班志同道俠的人一起組成的。
我想係尼一個月內盡量去到4次通州街天光墟，收集不同類型的物品，希望可以係GRAD SHOW 期間以格仔舖的形式擺賣（先預訂，完SHOW後才把物件交到物主手上，GRAD SHOW期間所預訂的東西有了主人，成為一件別人心目中有價值的展品。所以垃圾同展品的定義會因應其價值不同而有所改變），藉此把原先一文不值的東西，膩矛它們重生的價值，就像在天光墟擺賣的人一樣，只是我把這種概念搬往室內，又或者說是一處較為乾淨富有的地方，介紹給自認為文明而肆意浪廢東西的人認識。無論到時有沒有人買，他們的行為就正好反映了普羅大眾對於舊物的反應，到底人們一般都是浪廢的，還是只著眼於市場價值 或 個人層面上的滿足？
那天一家人陪我到天光墟，可是爸媽都很害怕我會買一大堆垃圾回家，不停在我耳邊嘮嘮叨叨，不過說實在的，如果不是為HP，我也不會來到那裡，買那裡的東西。除了買賣的人，也有好奇的人。那天我踫見一班義工，他們很好奇像我這些80後年青人為什麼也會走到這個地方來，我告訴他們我是為藝術和畢業作品而來，他們告訴我他們是為體驗別人生活而來。另外有拿著電筒周圍尋寶同圍照的人，俏俏的來，俏俏的又不知所蹤了。
第一次去天光墟，比想像中好玩，得著很多。知道外面世界的人的生活，反思之下覺得自己好幸褔。我以為那裡的檔販都是路縮者或很窮的人，可是發覺原來還有住豪宅有工人照顧的「富婆婆」，她生活並不成問題，也不在意每天有多少生意，擺檔，也許是因為寂寞；把擺檔當副業的人也有，因為香港人，賺得一蚊得一蚊。那裡的東西也沒有我想像中的便宜，不過我捨的買的，都是我認為值得的。
「天光墟」這個名字彷彿在諷剌那些心靈上或生活在黑暗的小數人。
我下次要講價！！！
不同地方有不同的天光墟，那裡所擺賣的東西都是反映了那個地區的人的生活，如大埔的天光墟是賣菜的，因為那裡的人有農田或園林，可以自給自足，還可以向外發售幫補家計；旺角的天光墟是賣金魚的：
Cheaperman凌晨五點勇闖旺角天光墟
「Cheaperman心諗隊長今次唔通要考佢嘅膽量，正想走人之際，點知有幾部貨車出現，停低後開始落貨，同時佢身後突然出現十幾人嚟睇熱鬧，唔係膽夠大，一定畀啲人嚇親，之後貨車陸續出現，一車車貨畀人擺晒喺街，成個「墟」就出現眼前。」http://orientaldaily.on.cc/cnt/lifestyle/20090627/00315_003.html無論是大埔的天光墟、旺角的天光墟，還是深水埗的天光墟，「墟」都是由一班志同道俠的人一起組成的。
我想係尼一個月內盡量去到4次通州街天光墟，收集不同類型的物品，希望可以係GRAD SHOW 期間以格仔舖的形式擺賣（先預訂，完SHOW後才把物件交到物主手上，GRAD SHOW期間所預訂的東西有了主人，成為一件別人心目中有價值的展品。所以垃圾同展品的定義會因應其價值不同而有所改變），藉此把原先一文不值的東西，膩矛它們重生的價值，就像在天光墟擺賣的人一樣，只是我把這種概念搬往室內，又或者說是一處較為乾淨富有的地方，介紹給自認為文明而肆意浪廢東西的人認識。無論到時有沒有人買，他們的行為就正好反映了普羅大眾對於舊物的反應，到底人們一般都是浪廢的，還是只著眼於市場價值 或 個人層面上的滿足？
那天一家人陪我到天光墟，可是爸媽都很害怕我會買一大堆垃圾回家，不停在我耳邊嘮嘮叨叨，不過說實在的，如果不是為HP，我也不會來到那裡，買那裡的東西。除了買賣的人，也有好奇的人。那天我踫見一班義工，他們很好奇像我這些80後年青人為什麼也會走到這個地方來，我告訴他們我是為藝術和畢業作品而來，他們告訴我他們是為體驗別人生活而來。另外有拿著電筒周圍尋寶同圍照的人，俏俏的來，俏俏的又不知所蹤了。
第一次去天光墟，比想像中好玩，得著很多。知道外面世界的人的生活，反思之下覺得自己好幸褔。我以為那裡的檔販都是路縮者或很窮的人，可是發覺原來還有住豪宅有工人照顧的「富婆婆」，她生活並不成問題，也不在意每天有多少生意，擺檔，也許是因為寂寞；把擺檔當副業的人也有，因為香港人，賺得一蚊得一蚊。那裡的東西也沒有我想像中的便宜，不過我捨的買的，都是我認為值得的。
「天光墟」這個名字彷彿在諷剌那些心靈上或生活在黑暗的小數人。
我下次要講價！！！
Mar 27, 2011
my first visit @ Dawn market 2
很脆弱的玻璃杯 ＄20／3
老闆說它們本來是一對的，可是另一隻碎了，被棄置了
玻璃杯底下貼了一張有標示 number 的貼紙
杯上的花紋看得出是手畫的，難道是興趣班導師的勞作樣本？
我想給它找個同伴
叮噹管弦樂團 ＄ 50／5個
聽朋友說是兩三年前 KFC 的換購品
清潔後，換上了新電池，上緊了螺絲及塗上潤滑油
老闆說是別人搬家時棄置的，很可憐，其實我很喜歡這件小玩意:D
屋企人都很喜歡！！！
要吃5個套餐，再付＄XX，儲齊一套最後竟然棄置了，很可惜......
過期精神科藥物 $ 5
葉建余 西九龍精神科中心
他／她為什麼吃剩那麼多藥物？是因為康復了，還是只是因為過期，又或不想吃？
「過期」對於有些人來說其實並不算什麼
老闆的攤檔上就有很多過期的藥物
有人買，有人賣
過期糖尿病藥物 $ 5
陳如君 油麻地賽馬會普通科診所
他／她為什麼吃剩那麼多藥物？想起了爺爺...希望他／她不用再受糖尿病煎熬
相架失靈原因：
＄ 20／3
很復古 I love it~
其實還很新淨
Mar 25, 2011
Mar 23, 2011
十問
Questions to be asked during the interview in the Dawn Market:
1. How long have you been to here(to be a seller)?
2. Why do you choose to be a seller in the Dawn market?
3. How old are u?
4. Where are the goods come from?
5. What do you do before selling / owing this business?
6. How long is the opening hour?
7. How much can you earn everyday?
8. Did you clean them before selling?
9. What do people usually buy?
10. Do every sellers have their own shop location?
1. How long have you been to here(to be a seller)?
2. Why do you choose to be a seller in the Dawn market?
3. How old are u?
4. Where are the goods come from?
5. What do you do before selling / owing this business?
6. How long is the opening hour?
7. How much can you earn everyday?
8. Did you clean them before selling?
9. What do people usually buy?
10. Do every sellers have their own shop location?
Hon-Pro 通州街天光墟 2
Target: Tung Chau Street-Dawn Market
目標：通州街天光墟
Theme: To re-define the terms "memory" and "value" through the Dawn Market in Tung Chau Street
主題：透過「通州街天光墟」的物品，把寶物、回憶、價值重新定位
Title: The day before sunrise
題目：天光之前
Media: Reproduction
媒界： 物件重組
Question: How do people value the importance of something? Is it depending on its market value or outlook appearence?
問題： 我們是否以物件的新舊、市場的價值來衝量其重要性？
（後話）市區重建: 我們是否以建築物的新舊、市場的價值來衝量其重要性？
Aim: We should treasure everything no matter it is life or not.
目的：希望人人都懂得珍惜，不要輕易放棄，無論那是有生命或無生命的東西
Others: Sham Shui Po is one of the most poorest districts in Hong Kong. People living there are very poor. I believe that it is one of the reason why stuffs there are really cheap. We should care for the needy. For example, the low income families, vagrants, oldest, scavenge person, the minorities...etc. Most of the sellers in the Dawn market are poor. They work very eraly at around 3a.m-6a.m everyday in order to avoid being arest by the police. People will not care or recognise them as they are work before sunrise.
深水埗是香港最貧窮的地區之一，那裡生活的人大多數是一些低收入家庭，我想深水埗的貨品比其他地區便宜都是因為要迎合大眾的需要。那裡有很多被忽略的人和 物，e.g.低收入家庭、流浪者、拾荒老人、長者、性工作者、少數族裔人士...在天光墟經營買賣的“商人”多數是一些生活在低下階層的人。他們活躍於清晨時份，一個大眾都正在熟睡的時段；當大眾紛紛起來活動，他們便開始默默離開，被人忽略。很多地方都有天光墟，選擇通州街天光墟是因為那裡的東西都是二手 的，可循環再用。
Artist statement: It's all about history and memory. What are their value? Where could they been?
簡介：它們都是歷史與回憶的見證。但它們的價值在哪？它們該何去何從？
Process:
I'll visit and buy somthing in the Dawn market in Sham Shui Po. Goods are being repaired and reproduced. They are used to be useful and valuable to somebody, somewhere or sometime. In fact, it's important to understand the story behind the goods through interviewing the sellers there.
探訪在天光墟擺檔的檔販，在他們檔攤買一些還有市場價值的物品。那些舊物對於曾經擁有過它們的人來說本來就是有價值的回憶。我會把舊物修補、翻新，再重新包裝，並重組屬於他／它們的回憶、故事及價值。
Opening hour: 4a.m-6a.m
天光墟開放時間： 4a.m-6a.m
目標：通州街天光墟
Theme: To re-define the terms "memory" and "value" through the Dawn Market in Tung Chau Street
主題：透過「通州街天光墟」的物品，把寶物、回憶、價值重新定位
Title: The day before sunrise
題目：天光之前
Media: Reproduction
媒界： 物件重組
Question: How do people value the importance of something? Is it depending on its market value or outlook appearence?
問題： 我們是否以物件的新舊、市場的價值來衝量其重要性？
（後話）市區重建: 我們是否以建築物的新舊、市場的價值來衝量其重要性？
Aim: We should treasure everything no matter it is life or not.
目的：希望人人都懂得珍惜，不要輕易放棄，無論那是有生命或無生命的東西
Others: Sham Shui Po is one of the most poorest districts in Hong Kong. People living there are very poor. I believe that it is one of the reason why stuffs there are really cheap. We should care for the needy. For example, the low income families, vagrants, oldest, scavenge person, the minorities...etc. Most of the sellers in the Dawn market are poor. They work very eraly at around 3a.m-6a.m everyday in order to avoid being arest by the police. People will not care or recognise them as they are work before sunrise.
深水埗是香港最貧窮的地區之一，那裡生活的人大多數是一些低收入家庭，我想深水埗的貨品比其他地區便宜都是因為要迎合大眾的需要。那裡有很多被忽略的人和 物，e.g.低收入家庭、流浪者、拾荒老人、長者、性工作者、少數族裔人士...在天光墟經營買賣的“商人”多數是一些生活在低下階層的人。他們活躍於清晨時份，一個大眾都正在熟睡的時段；當大眾紛紛起來活動，他們便開始默默離開，被人忽略。很多地方都有天光墟，選擇通州街天光墟是因為那裡的東西都是二手 的，可循環再用。
Artist statement: It's all about history and memory. What are their value? Where could they been?
簡介：它們都是歷史與回憶的見證。但它們的價值在哪？它們該何去何從？
Process:
I'll visit and buy somthing in the Dawn market in Sham Shui Po. Goods are being repaired and reproduced. They are used to be useful and valuable to somebody, somewhere or sometime. In fact, it's important to understand the story behind the goods through interviewing the sellers there.
探訪在天光墟擺檔的檔販，在他們檔攤買一些還有市場價值的物品。那些舊物對於曾經擁有過它們的人來說本來就是有價值的回憶。我會把舊物修補、翻新，再重新包裝，並重組屬於他／它們的回憶、故事及價值。
Opening hour: 4a.m-6a.m
天光墟開放時間： 4a.m-6a.m
Mar 20, 2011
Hon-Pro 通州街天光墟
Target: 通州街天光墟
Theme: 透過通州街天光墟的物品，把寶物、回憶、價值重新定位
Title: 天光之前
Media: Photography - Light Painting OR Reproduction & video
Question: 我們是否以物件的新舊、市場的價值來衝量其重要性？
（後話）市區重建: 我們是否以建築物的新舊、市場的價值來衝量其重要性？
Aim: 希望人人都懂得珍惜，不要輕易放棄，無論那是有生命或無生命的東西
p.s.深水埗是香港最貧窮的地區之一，那裡生活的人大多數是一些低收入家庭，我想深水埗的貨品比其他地區便宜都是因為要迎合大眾的需要。那裡有很多被忽略的人和物，e.g.低收入家庭、流浪者、拾荒老人、長者、性工作者、少數族裔人士...在天光墟經營買賣的“商人”多數是一些生活在低下階層的人。他們活躍於清晨時份，一個大眾都正在熟睡的時段；當大眾紛紛起來活動，他們便開始默默離開，被人忽略。很多地方都有天光墟，選擇通州街天光墟是因為那裡的東西都是二手的，可循環再用。
寶物： 每個人對寶物的定義都不同，為什麼一些很舊的東西（古懂）在某些人眼中如此值錢？一些我們認為已經沒有價值的物品，對於某些人來說其實還很有用
回憶： 重要性
價值： 市場價值
Process:
1. 探訪在天光墟擺檔的檔販，在他們檔攤買一些還有市場價值的物品(那些舊物對於曾經擁有過它們的人來說本來就是有價值的回憶），並把這些物品以攝影﹣light painting 的形式加以突出，然後回家後把它們翻新再重新包裝，在grad show 期間以比買入時高幾培的價錢出售(可能＄10 也不用，因為那裡的貨品通常只是幾元）。在學校grad show 賣東西不用付租金，天光墟擺檔的檔販也不用付租金，但因為包裝、地方、身份價值的不同，同一件的物件其價值也會因此而改變
2. 以膠片營造出來的層次感，讓觀眾從不同的角度看事物。不同高度、身份、背景...的人都會有不同的觀察角度和切入點 OR 單純的著眼於把舊物翻新再重新包裝，令它們再次成為有市場價值的商品並以格仔舖的形式出售，以相片和影片紀錄？
天光墟開放時間： 4a.m-6a.m
天光墟的人物： 低下階層、愛好古懂收藏
Theme: 透過通州街天光墟的物品，把寶物、回憶、價值重新定位
Title: 天光之前
Media: Photography - Light Painting OR Reproduction & video
Question: 我們是否以物件的新舊、市場的價值來衝量其重要性？
（後話）市區重建: 我們是否以建築物的新舊、市場的價值來衝量其重要性？
Aim: 希望人人都懂得珍惜，不要輕易放棄，無論那是有生命或無生命的東西
p.s.深水埗是香港最貧窮的地區之一，那裡生活的人大多數是一些低收入家庭，我想深水埗的貨品比其他地區便宜都是因為要迎合大眾的需要。那裡有很多被忽略的人和物，e.g.低收入家庭、流浪者、拾荒老人、長者、性工作者、少數族裔人士...在天光墟經營買賣的“商人”多數是一些生活在低下階層的人。他們活躍於清晨時份，一個大眾都正在熟睡的時段；當大眾紛紛起來活動，他們便開始默默離開，被人忽略。很多地方都有天光墟，選擇通州街天光墟是因為那裡的東西都是二手的，可循環再用。
寶物： 每個人對寶物的定義都不同，為什麼一些很舊的東西（古懂）在某些人眼中如此值錢？一些我們認為已經沒有價值的物品，對於某些人來說其實還很有用
回憶： 重要性
價值： 市場價值
Process:
1. 探訪在天光墟擺檔的檔販，在他們檔攤買一些還有市場價值的物品(那些舊物對於曾經擁有過它們的人來說本來就是有價值的回憶），並把這些物品以攝影﹣light painting 的形式加以突出，然後回家後把它們翻新再重新包裝，在grad show 期間以比買入時高幾培的價錢出售(可能＄10 也不用，因為那裡的貨品通常只是幾元）。在學校grad show 賣東西不用付租金，天光墟擺檔的檔販也不用付租金，但因為包裝、地方、身份價值的不同，同一件的物件其價值也會因此而改變
2. 以膠片營造出來的層次感，讓觀眾從不同的角度看事物。不同高度、身份、背景...的人都會有不同的觀察角度和切入點 OR 單純的著眼於把舊物翻新再重新包裝，令它們再次成為有市場價值的商品並以格仔舖的形式出售，以相片和影片紀錄？
天光墟開放時間： 4a.m-6a.m
天光墟的人物： 低下階層、愛好古懂收藏
* 2011年03月15日(二)
「天光墟」是港人自食其力的象徵，亦是當局欺壓弱勢社群的實證。凌晨時分，好夢正酣之際，本港不同角落已有長者或低收入家庭，將耕耘的農作物或收集的二手貨品擺攤，賺取微薄收入，在社會中掙扎求存。本報直擊多名在「天光墟」打滾的攤主，他們坦言只想靠雙手生活，卻落得被食環署人員驅趕或票控的下場。學者及團體直指，各界曾提出「天光墟」合法化的建議，亦有前車可鑑的成功例子，惟當局獨斷獨行，扼殺其合法化的可行性。
.
.
.
.
.
至於深水埗亦同樣有低收入家庭及清貧長者，每朝三時至七時於通州街公園附近擺檔，售賣二手貨品。「我想自食其力！」七十多歲以生果金過活，堅拒領取綜援的李婆婆，退休後曾嘗試再就業，卻無人聘請，最後在上址「天光墟」擺檔，在物價飆升的今天，「捱慣」的她未向生活低頭，「以前食好啲，依家咪食冇咁好嘅嘢囉！」然而李婆婆的毅力未換來任何嘉許，反而每日要逃避小販管理隊驅趕，「我六點幾就要走，如果唔係就會有人捉！」另外於紅磡寶其利街「天光墟」擺檔的靚姐（化名）亦指，希望當局不要抹殺「天光墟」生存空間。
http://orientaldaily.on.cc/cnt/news/20110315/00176_097.html
.
.
.
.
.
至於深水埗亦同樣有低收入家庭及清貧長者，每朝三時至七時於通州街公園附近擺檔，售賣二手貨品。「我想自食其力！」七十多歲以生果金過活，堅拒領取綜援的李婆婆，退休後曾嘗試再就業，卻無人聘請，最後在上址「天光墟」擺檔，在物價飆升的今天，「捱慣」的她未向生活低頭，「以前食好啲，依家咪食冇咁好嘅嘢囉！」然而李婆婆的毅力未換來任何嘉許，反而每日要逃避小販管理隊驅趕，「我六點幾就要走，如果唔係就會有人捉！」另外於紅磡寶其利街「天光墟」擺檔的靚姐（化名）亦指，希望當局不要抹殺「天光墟」生存空間。
http://orientaldaily.on.cc/cnt/news/20110315/00176_097.html
專題報道比賽﹕「深」夜中的熱鬧 通州街天光墟
(明報)2010年4月29日 星期四 05:10
【明報專訊】**亞軍**
作品﹕「深」夜中的熱鬧 通州街天光墟
校記﹕袁樂年（190160）、何曉欣（190142）、黃寶儀（190105）、連燕如（190122）
非校記﹕張耀宗
學校﹕聖公會白約翰會督中學
顧問老師﹕張秀琴
（作品節錄）
深夜4時，你在做什麼？在深水埗通州街公園，一個又一個公公婆婆帶著一袋袋物品走進來，他們各自找了一個「好位置」，放下一件件「貨物」。不到半小時，這個地方已擺滿百多個小攤檔。
細心一看，「貨物」並非名牌手袋，也不是新款電器，而是一堆破爛的舊電器、舊玩具，甚至是別人用過的日用品。
在深水埗天光墟擺賣的檔主，有些是新移民 ，有些是上了年紀的公公婆婆。他們害怕被食物環境衛生署 小販管理隊檢控，所以待到深夜，在小販管理隊下班後，才開始擺賣，早上7時便收拾離開。
他們擺賣的「貨物」——破爛的電器、舊鞋和雜物，都是他們千辛萬苦從垃圾箱、橫街窄巷中撿回來。但這並不保證他們能賺取豐厚收入，若當天沒有人來光顧，就沒有收入。半個月沒有「生意」對他們來說已是等閒之事，但他們仍然堅持自力更生。
一名外籍人士表示很喜歡天光墟。雖不曾購物，但他表示在天光墟可以找到很多不同的東西，而他最喜歡的就是音樂用品。他希望政府可以提供資助予天光墟的檔主，好使他們可以過更好的生活。
深水埗區議員劉佩玉表示，貧窮是深水埗的長期問題。她指，深水埗的無牌小販問題從60、70年代已存在。後來政府實施街道管理政策，興建容納小販的 地方（如北河街市和鴨寮街），但香港地少人多，小販不斷增加，加上亦要考慮小販的意願，所以未能「一刀切」趕絕天光墟的小販。久而久之，小販為要逃過小販 管理隊的檢控，便於「天光」時分聚集在通州街公園擺賣。
■評語
借深水埗天光墟的「貨物」入題，側寫貧苦大眾從事小販的辛苦故事，兼採訪遊客及議員，前者寫情，後者論事，情理兼備，令人全面反思現行小販發牌制度之弊端。——葉錦元校長
題材有意義；人物、時間、地點、見解，各方面都兼顧到，從中透視社會的貧窮問題，是水準很高的時事探討。——蔡榮甜校長
選材特別，如能讓檔主現身說法更具吸引力。——蔡小雪
亞婆地攤一元有交易
2008年在香港，「一蚊雞可以買乜？」答案是，可以光顧於北河街與荔枝角道交界一字排開，約有七、八檔位的「阿婆地攤」，購買一小支P & X的洗頭水贈品試用裝，又或者「一隻」舊高跟鞋...
What can you buy for a dollar in Hong Kong? A trial-size sample of shampoo? Or maybe a high-heeled shoe from Granny Han! Granny, 87, is a street hawker who can usually be found at her pitch on the corner of Pei Ho Street and Lai Chi Kok Road...
http://www.soco.org.hk/olwk2/index.htm
南昌大押
「呢排手緊唔掂，點算呢？」「咪搵二叔公囉！」其實香港有不少「二叔公」──傳統當舖，在深水
有好幾間。
我身無長物，從未有資格去典當，但總覺得大押內七、八呎高的櫃檯，抬頭望上去真是令人生畏，令典押的人討價還價的能力變低。傳統當舖的設計實在極具智慧。
近年，香港典當業越來越興旺，現時已有約250間，創歷史新高，原因不是要錢不要貨的人多了，而是多了外傭幫襯。
我總認為當舖是最具中國特色的店鋪，無論經濟好壞，總有生意對象，不像其他類型的傳統老店如士多、米舖那樣，容易遭受淘汰。
在銀行或財務公司「易借易還」仍未普及的時代，有經濟周轉需要的市民，唯有忍痛將家中值錢物品拿到當鋪典當，籌錢應急。在半世紀之前，香港的當押業十分興旺，很多基層市民以大棉被、衣物，甚至皮鞋典押應急。
在2007年的今天，當舖與時並進，並非每件物品都受押，最受歡迎的要數金錶和鑽飾，甚至數碼相機。
「二叔公，唔知Gucci手袋可唔可以當呢？」
http://www.soco.org.hk/117/index.htm
Feb 26, 2011
Progression 2
>>>>>plants getting smaller V.S insects getting bigger
finally and hopefully insects will become butterflies
Media: Photography
Theme: Documetary life/lives experience, Past and Future
Title: ________________________
Approach:
1) Using transparent sheets overlapping each other to indicate time pass
2) Showing the past and future which depend on looking in front or back of the work
Insight:
1) The nature is great!
2) Can it be applyed to the “Urban Renewal Development" ? Plants represent the map/location being removed. Insects represent developers and time (Time become a destroyer here!!!!). Butterflies represent good hope and will (to be positive). It seems that the Urban Renewal Development is not welcomed by some of the citizents and Collective Memories supporters. I understand that everything has its pros and cons. There indeed no actual answers at all. However its better to be positive towards lives like what an insect has been done.
Reference:
菜蟲觀察日記：
http://potataochick.wordpress.com/2007/10/30/%E8%8F%9C%E8%9F%B2%E8%A7%80%E6%B8%AC%E6%97%A5%E8%A8%98/
菜蟲出生、成長、蛻變
http://www.omuser.com/viewthread.php?tid=120384&extra=&page=1
Theme: Documetary life/lives experience, Past and Future
Title: ________________________
Approach:
1) Using transparent sheets overlapping each other to indicate time pass
2) Showing the past and future which depend on looking in front or back of the work
Insight:
1) The nature is great!
2) Can it be applyed to the “Urban Renewal Development" ? Plants represent the map/location being removed. Insects represent developers and time (Time become a destroyer here!!!!). Butterflies represent good hope and will (to be positive). It seems that the Urban Renewal Development is not welcomed by some of the citizents and Collective Memories supporters. I understand that everything has its pros and cons. There indeed no actual answers at all. However its better to be positive towards lives like what an insect has been done.
Reference:
菜蟲觀察日記：
http://potataochick.wordpress.com/2007/10/30/%E8%8F%9C%E8%9F%B2%E8%A7%80%E6%B8%AC%E6%97%A5%E8%A8%98/
菜蟲出生、成長、蛻變
http://www.omuser.com/viewthread.php?tid=120384&extra=&page=1
Progression 1
1. The Collective Memories
>there must be something that people tresure, care, and love
>to observe, to care before something is going to be removed / disappeared
>to predict which area / district / location to be the next Collective Memories in HK
>find out the relationship between facilities / infrastructure / buildings and people
2. Study of Sham Shui Po
>there are lots of old and short bulidings which are going to be removed. However I find that the actions have been taken slowly by the government
>the goods are actually very cheap there
>there are some renowned streets that people love to go(especially men).
e.g. Apliu street (selling electronic stuffs)
Yen Chow Street (a famous area for buying clothes, location of the Police Station)
Fuk Wing Street (a place for wholeselling / selling toys where both children and adults love to go).....etc.
3. Solution
>Though It is not a modernized district with advanced facilities and famous brand new shops, the districts attract so many local people and foreigners to visit everyday
>It is a place where people acustomed to go because they can save money for the lower price goods when compare with other place.
>It becomes valuable memories as time goes by
>People may focus on the old bilidings for the topic of Collective Memory, as they symbolise or show the passing moment. However the fact is that a place which can become one of the "Collective Memory" of people is the history, goods and the contribution of shop managers.
>>>>>>Time plays an important role to prove the success of a place to acquire the honor of "Collective Memory"
>there must be something that people tresure, care, and love
>to observe, to care before something is going to be removed / disappeared
>to predict which area / district / location to be the next Collective Memories in HK
>find out the relationship between facilities / infrastructure / buildings and people
2. Study of Sham Shui Po
>there are lots of old and short bulidings which are going to be removed. However I find that the actions have been taken slowly by the government
>the goods are actually very cheap there
>there are some renowned streets that people love to go(especially men).
e.g. Apliu street (selling electronic stuffs)
Yen Chow Street (a famous area for buying clothes, location of the Police Station)
Fuk Wing Street (a place for wholeselling / selling toys where both children and adults love to go).....etc.
3. Solution
>Though It is not a modernized district with advanced facilities and famous brand new shops, the districts attract so many local people and foreigners to visit everyday
>It is a place where people acustomed to go because they can save money for the lower price goods when compare with other place.
>It becomes valuable memories as time goes by
>People may focus on the old bilidings for the topic of Collective Memory, as they symbolise or show the passing moment. However the fact is that a place which can become one of the "Collective Memory" of people is the history, goods and the contribution of shop managers.
>>>>>>Time plays an important role to prove the success of a place to acquire the honor of "Collective Memory"
Feb 19, 2011
愛的記錄
TEXT：黃源順
我們有兩種方法記錄時間，一個是用筆寫下來，另一個當然便是用計時器。
記錄什麼時間？你會問。除了比賽的時間需要借助計時器記錄下來作分勝負的準則或其他如上班下班的打咭制度外，我們為什麼還要把時間記錄下來！？時間，不應該就是要來浪費任意讓它流逝的嗎？
那麼兩個人走在一起的時間又如何？
C便有這樣的習慣。將近十年了，這些年來每一個晚上她都會拿出那本長方形的袋裝日曆，翻開當日的扉頁，然後拿起筆來記錄了當天她所做過的事情，而當中很自然便有和我一起做過些什麼啦到過什麼地方啦吃過什麼食物啦等等諸如此類。而我和C相識了十一年。
所以，每一年的終結之前，我的任務便是要搜羅一本同樣長方形的新一年的袋裝日曆給C，好讓她能繼續記錄我們一起生活的時間。對此我是有點想當然的，習慣了便不會去想太多關於事情的本質和其背後可能蘊藏的另外一些意義。
現代人都「老馮」，尤其對於眼前人，一旦擁有了便都像長在身上的一團肉，每天大概只有在洗澡時才會有較多機會接觸，摸一摸塗一塗肥皂沖 一沖水擦一擦毛巾，僅此而矣。你問多一句，他們會答，不是已經長在身上了嗎？不是已經天天在一起了嗎？這已是一生一世的事情，我對你的愛，還用多懷疑？！
然而隨著年月累積，當我發現C的時間記錄疊起來時儼然一整排書籍後，我開始覺得有點重心轉移的異樣。關於C記錄時間的整件事情好像變得 不再一樣，起碼不再像之前表面看那末簡單。直至有一天我偷偷望見C在翻看從前的記錄，嘴角露出微笑，我便趨前問她在笑什麼，她說，她在看四年前同一天我們 在做什麼，然後發現那一天是我們到婚姻註冊處註冊結婚！
忽然之間，我有一種內疚，又可以說是慚愧，因為C可以那樣回味和我一起的時間，如果不是很在乎眼前人的話，是不會有這樣的表現的。而我，卻總在埋怨不夠時間工作，連那團肉長在那裡都記不清楚了！
很多人都說，愛只能感受，不能言傳，更遑論用筆記錄下來。然而我的經驗告訴我，愛的感覺是絕對可以寫出來的 ……
http://www.cityhowwhy.com.hk/content/338/338dcontent.html
Jan 30, 2011
3D深水埗
深水埗街上的攤檔基本上星期一至日都營業，除了賣布的鐵皮屋星期日休息外
早上至中午時份特別熱鬧，到深水埗的人是為了買便宜實用的貨品
入夜後的深水埗是另一個世界，黃色事業、黑幫、蛇蟲蟻、拾荒者．．．
深水埗表面上好似好熱鬧、同一般地區冇咩分別
不過個度其實好窮，有好多需要幫助的人，但同時又有好多值得保留的地方
現有的電影大玩3D、4D
強調觀能上的滿足
不過有些東西體驗不到的就是體驗不到
早上至中午時份特別熱鬧，到深水埗的人是為了買便宜實用的貨品
入夜後的深水埗是另一個世界，黃色事業、黑幫、蛇蟲蟻、拾荒者．．．
深水埗表面上好似好熱鬧、同一般地區冇咩分別
不過個度其實好窮，有好多需要幫助的人，但同時又有好多值得保留的地方
現有的電影大玩3D、4D
強調觀能上的滿足
不過有些東西體驗不到的就是體驗不到
Jan 15, 2011
Workshp and Art Tour recruitment for BU
Dear Students,
Following on the below email, HULU Culture would like to conduct a briefing session for the Workshop & Art Tour recruitment with the details as below:
Date: 19 Jan 2011 (Wed)
Time: 3pm
Venue: AVA 119 Projection Room
You are highly encouraged to join the session.
Thank you!
Academy of Visual Arts
14 Jan 2011
Very good to me!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
又會甘岩GE？！？！？！？
Very good to me!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
又會甘岩GE？！？！？！？
Jan 12, 2011
Jan 5, 2011
《青苔》
電影中的場景,主要都是圍繞在深水埗區內拍攝,而導演的場景運用下非常出色,能夠將一個場景變成多個場景去拍攝.看來對深水埗極為熟悉.
透 過深水埗這個地方,電影將香港龍蛇混雜的一面表現出來.妓女,古惑仔,乞丐與印巴人是深水埗區最常見的人,亦是電影中所出現的角色.丈(余文樂飾)是警察 也是古惑仔,LuLu(冼色麗飾)是來自內地的妓女,阿花(史雪兒飾)則是準備下海的雛妓.斬媽(邵音音飾)與四眼堂(廖啟智飾)是古惑仔的頭目.樊少皇 是乞丐同時亦是殺手.阿昇(喬寶寶飾)是來自印巴古惑仔.
導演把以上的原素綜合在一起,就形成了《青苔》的故事.現實中的深水埗也許沒有這麼戲劇化,但電影中發生過的事,都必然在深水埗內發生過.搶劫,色情事業,黑幫仇殺…
雖 然組成電影的元素眾多,但所有事情都來得”有條不亂”.隨著故事的發展,電影的主題亦愈來愈鮮明.故事圍繞的,表面上是在深水埗區內所發生的事,但內裏都 是深水埗區內,不同的人如何去努力求存.處於低下階層的人,如LuLu與阿花就依靠出賣肉體維生.阿丈就當個雙面人去討好黑道與警方.殺手憑敏捷的身手去 殺人.而即使有權勢如四眼堂,穿上避彈衣,戴上頭盔,都只是為了保命.
除 了努存求存外,電影出現過的感情線亦是一大亮點.阿花與殺手之間的感情很純真,阿花為殺手煮飯,殺手不惜一切都要保護阿花.當中的感情不一定是感情,卻觸 動到觀眾的心靈.母子之間的感情亦是電影中強烈的感情,斬媽發瘋似的,只是為了找回兒子.殺手即使殺人無數,卻會因為母親而動怒.即使是阿丈,亦很珍惜 LuLu肚中的小生命.
”青苔”說的,就正正是處於低下階層的人以自己的方法去求生的精神.在我們的眼中,對這些活於深水埗區的人存在一定偏見,下賤,無恥,可惡都是我們加諸於他們的想法.但他們都只是以自己的生存方式過活.以自己的方法去生活,有何不對?
青苔絕對是本年首套港產片的上佳之作.郭子健亦極具成為大導的潛力,只是以現今商業掛帥的港產片界中,這種叫好不叫座的導演還有機會開戲嗎?
http://gearchan.blogspot.com/2008_06_01_archive.html
Subscribe to:
Comments (Atom)