Mar 31, 2011

Work from Dr.Leung MeePing--Daily










《日常》是將二千多件從嘉義縣居民收集得來的日常物品,放置於玻璃磚內,再加上在亞洲八個地區收集的十多塊土磚砌成牆壁,最後製作成一間沒有屋頂的 玻璃磚民房。梁博士希望透過展示來自民間的小物件,來呈現市民的平凡喜好,在全球化衝擊下,體現出本土的主體文化;而來自亞洲各地區的磚頭,則組成亞洲土 地的聯合印象與質感,展現出亞洲多元的融合理想。在陽光和夜燈映照下,玻璃磚內的物品影子會被灑落放大,突顯嘉義居民的日常生活,與故宮南院的輝煌氣勢形 成強烈的對比。

對於獲選於上海和台灣設置作品,梁美萍博士說:「製作公共雕塑涉及相當複雜的程序,當中的籌備及製作過程,以及與其他創作人的交流,著實令我學習了 很多,了解到內地與台灣在這方面相當先進前瞻,而且對藝術和文化的融洽亦很關注;相反,香港能容納公共雕塑的地方及空間相對較少,寄望添馬鑑的工程能配合 公眾藝術的發展,延伸出更多社區文化的元素。」

"Daily" is a roofless glass house made from more than 2,000 glass bricks in which quotidian objects collected from the Chiayi citizens were inserted, together with around 20 bricks collected from eight regions in Asia. Dr. Leung said she hoped to present what the ordinary people treasure through the collected objects and to show the importance of local culture in the context of globalisation. The bricks collected from different Asian regions convey the unity and texture of land in Asia and reflect the diversity of integrated ideas in Asia. Under sunlight and twilight, the shadows of the objects in the glass bricks are enlarged, further highlighting the lives of the Chiayi citizens and offering a strong contrast to the splendid Museum.

In response to her works being selected for display in Shanghai and Taiwan, Dr. Leung said: "The production of public sculptures involves a series of complicated procedures and I learned a lot through the organisation and production process as well as exchanges with other artists. I realised that both the Mainland and Taiwan are advanced in the area of public art and they are also greatly concerned with the integration of art and culture. On the contrary, Hong Kong has little open space to accommodate public sculptures. I therefore wish that the development of Tamar in Hong Kong will cater to the development of public art and extend its community cultural elements further."

http://buoac.hkbu.edu.hk/hkbu/text/whatshot/newsdetail.jsp?id=2057


Mar 28, 2011

Display

通州街天光墟的出現是近三四年的事,開方牛是那裡的露縮者,天橋建成後,由於有瓦遮頭,擺賣的檔販便愈來愈多,漸漸形成了一個「墟」。

不同地方有不同的天光墟,那裡所擺賣的東西都是反映了那個地區的人的生活,如大埔的天光墟是賣菜的,因為那裡的人有農田或園林,可以自給自足,還可以向外發售幫補家計;旺角的天光墟是賣金魚的:

Cheaperman凌晨五點勇闖旺角天光墟

「Cheaperman心諗隊長今次唔通要考佢嘅膽量,正想走人之際,點知有幾部貨車出現,停低後開始落貨,同時佢身後突然出現十幾人嚟睇熱鬧,唔係膽夠大,一定畀啲人嚇親,之後貨車陸續出現,一車車貨畀人擺晒喺街,成個「墟」就出現眼前。」http://orientaldaily.on.cc/cnt/lifestyle/20090627/00315_003.html

無論是大埔的天光墟、旺角的天光墟,還是深水埗的天光墟,「墟」都是由一班志同道俠的人一起組成的。

我想係尼一個月內盡量去到4次通州街天光墟,收集不同類型的物品,希望可以係GRAD SHOW 期間以格仔舖的形式擺賣(先預訂,完SHOW後才把物件交到物主手上,GRAD SHOW期間所預訂的東西有了主人,成為一件別人心目中有價值的展品。所以垃圾同展品的定義會因應其價值不同而有所改變),藉此把原先一文不值的東西,膩矛它們重生的價值,就像在天光墟擺賣的人一樣,只是我把這種概念搬往室內,又或者說是一處較為乾淨富有的地方,介紹給自認為文明而肆意浪廢東西的人認識。無論到時有沒有人買,他們的行為就正好反映了普羅大眾對於舊物的反應,到底人們一般都是浪廢的,還是只著眼於市場價值 或 個人層面上的滿足?

那天一家人陪我到天光墟,可是爸媽都很害怕我會買一大堆垃圾回家,不停在我耳邊嘮嘮叨叨,不過說實在的,如果不是為HP,我也不會來到那裡,買那裡的東西。除了買賣的人,也有好奇的人。那天我踫見一班義工,他們很好奇像我這些80後年青人為什麼也會走到這個地方來,我告訴他們我是為藝術和畢業作品而來,他們告訴我他們是為體驗別人生活而來。另外有拿著電筒周圍尋寶同圍照的人,俏俏的來,俏俏的又不知所蹤了。

第一次去天光墟,比想像中好玩,得著很多。知道外面世界的人的生活,反思之下覺得自己好幸褔。我以為那裡的檔販都是路縮者或很窮的人,可是發覺原來還有住豪宅有工人照顧的「富婆婆」,她生活並不成問題,也不在意每天有多少生意,擺檔,也許是因為寂寞;把擺檔當副業的人也有,因為香港人,賺得一蚊得一蚊。那裡的東西也沒有我想像中的便宜,不過我捨的買的,都是我認為值得的。


「天光墟」這個名字彷彿在諷剌那些心靈上或生活在黑暗的小數人。

我下次要講價!!!

Mar 27, 2011

my first visit @ Dawn market 2
























很脆弱的玻璃杯 $20/3
老闆說它們本來是一對的,可是另一隻碎了,被棄置了
玻璃杯底下貼了一張有標示 number 的貼紙
杯上的花紋看得出是手畫的,難道是興趣班導師的勞作樣本?
我想給它找個同伴






















叮噹管弦樂團 $ 50/5個
聽朋友說是兩三年前 KFC 的換購品
清潔後,換上了新電池,上緊了螺絲及塗上潤滑油
老闆說是別人搬家時棄置的,很可憐,其實我很喜歡這件小玩意:D
屋企人都很喜歡!!!
要吃5個套餐,再付$XX,儲齊一套最後竟然棄置了,很可惜......




















過期精神科藥物 $ 5
葉建余 西九龍精神科中心
他/她為什麼吃剩那麼多藥物?是因為康復了,還是只是因為過期,又或不想吃?

「過期」對於有些人來說其實並不算什麼
老闆的攤檔上就有很多過期的藥物
有人買,有人賣



















過期糖尿病藥物 $ 5
陳如君 油麻地賽馬會普通科診所
他/她為什麼吃剩那麼多藥物?想起了爺爺...希望他/她不用再受糖尿病煎熬


相架失靈原因:


























































$ 20/3
很復古 I love it~
其實還很新淨

my first visit @ Dawn Market 1

Audio


錄音中有車聲、有人的交談聲、有交易聲、有膠袋聲......




Mar 23, 2011

十問

Questions to be asked during the interview in the Dawn Market:

1. How long have you been to here(to be a seller)?
2. Why do you choose to be a seller in the Dawn market?
3. How old are u?
4. Where are the goods come from?
5. What do you do before selling / owing this business?
6. How long is the opening hour?
7. How much can you earn everyday?
8. Did you clean them before selling?
9. What do people usually buy?
10. Do every sellers have their own shop location?

Hon-Pro 通州街天光墟 2

Target: Tung Chau Street-Dawn Market
目標:通州街天光墟

Theme: To re-define the terms "memory" and "value" through the Dawn Market in Tung Chau Street
主題:透過「通州街天光墟」的物品,把寶物、回憶、價值重新定位

Title: The day before sunrise
題目:天光之前


Media: Reproduction
媒界: 物件重組

Question: How do people value the importance of something? Is it depending on its market value or outlook appearence?
問題: 我們是否以物件的新舊、市場的價值來衝量其重要性?

(後話)市區重建: 我們是否以建築物的新舊、市場的價值來衝量其重要性?

Aim: We should treasure everything no matter it is life or not.
目的:希望人人都懂得珍惜,不要輕易放棄,無論那是有生命或無生命的東西


Others: Sham Shui Po is one of the most poorest districts in Hong Kong. People living there are very poor. I believe that it is one of the reason why stuffs there are really cheap. We should care for the needy. For example, the low income families, vagrants, oldest, scavenge person, the minorities...etc. Most of the sellers in the Dawn market are poor. They work very eraly at around 3a.m-6a.m everyday in order to avoid being arest by the police. People will not care or recognise them as they are work before sunrise.
深水埗是香港最貧窮的地區之一,那裡生活的人大多數是一些低收入家庭,我想深水埗的貨品比其他地區便宜都是因為要迎合大眾的需要。那裡有很多被忽略的人和 物,e.g.低收入家庭、流浪者、拾荒老人、長者、性工作者、少數族裔人士...在天光墟經營買賣的“商人”多數是一些生活在低下階層的人。他們活躍於清晨時份,一個大眾都正在熟睡的時段;當大眾紛紛起來活動,他們便開始默默離開,被人忽略。很多地方都有天光墟,選擇通州街天光墟是因為那裡的東西都是二手 的,可循環再用。


Artist statement: It's all about history and memory. What are their value? Where could they been?
簡介:它們都是歷史與回憶的見證。但它們的價值在哪?它們該何去何從?

Process:
I'll visit and buy somthing in the Dawn market in Sham Shui Po. Goods are being repaired and reproduced. They are used to be useful and valuable to somebody, somewhere or sometime. In fact, it's important to understand the story behind the goods through interviewing the sellers there.

探訪在天光墟擺檔的檔販,在他們檔攤買一些還有市場價值的物品。那些舊物對於曾經擁有過它們的人來說本來就是有價值的回憶。我會把舊物修補、翻新,再重新包裝,並重組屬於他/它們的回憶、故事及價值。

Opening hour: 4a.m-6a.m
天光墟開放時間: 4a.m-6a.m


Mar 20, 2011

Hon-Pro 通州街天光墟

Target: 通州街天光墟
Theme: 透過通州街天光墟的物品,把寶物、回憶、價值重新定位
Title: 天光之前
Media: Photography - Light Painting OR Reproduction & video
Question: 我們是否以物件的新舊、市場的價值來衝量其重要性?
(後話)市區重建: 我們是否以建築物的新舊、市場的價值來衝量其重要性?
Aim: 希望人人都懂得珍惜,不要輕易放棄,無論那是有生命或無生命的東西

p.s.深水埗是香港最貧窮的地區之一,那裡生活的人大多數是一些低收入家庭,我想深水埗的貨品比其他地區便宜都是因為要迎合大眾的需要。那裡有很多被忽略的人和物,e.g.低收入家庭、流浪者、拾荒老人、長者、性工作者、少數族裔人士...在天光墟經營買賣的“商人”多數是一些生活在低下階層的人。他們活躍於清晨時份,一個大眾都正在熟睡的時段;當大眾紛紛起來活動,他們便開始默默離開,被人忽略。很多地方都有天光墟,選擇通州街天光墟是因為那裡的東西都是二手的,可循環再用。


寶物: 每個人對寶物的定義都不同,為什麼一些很舊的東西(古懂)在某些人眼中如此值錢?一些我們認為已經沒有價值的物品,對於某些人來說其實還很有用
回憶: 重要性
價值: 市場價值

Process:
1. 探訪在天光墟擺檔的檔販,在他們檔攤買一些還有市場價值的物品(那些舊物對於曾經擁有過它們的人來說本來就是有價值的回憶),並把這些物品以攝影﹣light painting 的形式加以突出,然後回家後把它們翻新再重新包裝,在grad show 期間以比買入時高幾培的價錢出售(可能$10 也不用,因為那裡的貨品通常只是幾元)。在學校grad show 賣東西不用付租金,天光墟擺檔的檔販也不用付租金,但因為包裝、地方、身份價值的不同,同一件的物件其價值也會因此而改變
2. 以膠片營造出來的層次感,讓觀眾從不同的角度看事物。不同高度、身份、背景...的人都會有不同的觀察角度和切入點 OR 單純的著眼於把舊物翻新再重新包裝,令它們再次成為有市場價值的商品並以格仔舖的形式出售,以相片和影片紀錄?

天光墟開放時間: 4a.m-6a.m
天光墟的人物: 低下階層、愛好古懂收藏

* 2011年03月15日(二)

「天光墟」是港人自食其力的象徵,亦是當局欺壓弱勢社群的實證。凌晨時分,好夢正酣之際,本港不同角落已有長者或低收入家庭,將耕耘的農作物或收集的二手貨品擺攤,賺取微薄收入,在社會中掙扎求存。本報直擊多名在「天光墟」打滾的攤主,他們坦言只想靠雙手生活,卻落得被食環署人員驅趕或票控的下場。學者及團體直指,各界曾提出「天光墟」合法化的建議,亦有前車可鑑的成功例子,惟當局獨斷獨行,扼殺其合法化的可行性。
.
.
.
.
.
至於深水埗亦同樣有低收入家庭及清貧長者,每朝三時至七時於通州街公園附近擺檔,售賣二手貨品。「我想自食其力!」七十多歲以生果金過活,堅拒領取綜援的李婆婆,退休後曾嘗試再就業,卻無人聘請,最後在上址「天光墟」擺檔,在物價飆升的今天,「捱慣」的她未向生活低頭,「以前食好啲,依家咪食冇咁好嘅嘢囉!」然而李婆婆的毅力未換來任何嘉許,反而每日要逃避小販管理隊驅趕,「我六點幾就要走,如果唔係就會有人捉!」另外於紅磡寶其利街「天光墟」擺檔的靚姐(化名)亦指,希望當局不要抹殺「天光墟」生存空間。

http://orientaldaily.on.cc/cnt/news/20110315/00176_097.html

天光墟 Dawn Market 清晨的小販



專題報道比賽﹕「深」夜中的熱鬧 通州街天光墟

(明報)2010年4月29日 星期四 05:10

【明報專訊】**亞軍**

作品﹕「深」夜中的熱鬧 通州街天光墟

校記﹕袁樂年(190160)、何曉欣(190142)、黃寶儀(190105)、連燕如(190122)

非校記﹕張耀宗

學校﹕聖公會白約翰會督中學

顧問老師﹕張秀琴

(作品節錄)

深夜4時,你在做什麼?在深水埗通州街公園,一個又一個公公婆婆帶著一袋袋物品走進來,他們各自找了一個「好位置」,放下一件件「貨物」。不到半小時,這個地方已擺滿百多個小攤檔。

細心一看,「貨物」並非名牌手袋,也不是新款電器,而是一堆破爛的舊電器、舊玩具,甚至是別人用過的日用品。

在深水埗天光墟擺賣的檔主,有些是新移民 ,有些是上了年紀的公公婆婆。他們害怕被食物環境衛生署 小販管理隊檢控,所以待到深夜,在小販管理隊下班後,才開始擺賣,早上7時便收拾離開。

他們擺賣的「貨物」——破爛的電器、舊鞋和雜物,都是他們千辛萬苦從垃圾箱、橫街窄巷中撿回來。但這並不保證他們能賺取豐厚收入,若當天沒有人來光顧,就沒有收入。半個月沒有「生意」對他們來說已是等閒之事,但他們仍然堅持自力更生。

一名外籍人士表示很喜歡天光墟。雖不曾購物,但他表示在天光墟可以找到很多不同的東西,而他最喜歡的就是音樂用品。他希望政府可以提供資助予天光墟的檔主,好使他們可以過更好的生活。

深水埗區議員劉佩玉表示,貧窮是深水埗的長期問題。她指,深水埗的無牌小販問題從60、70年代已存在。後來政府實施街道管理政策,興建容納小販的 地方(如北河街市和鴨寮街),但香港地少人多,小販不斷增加,加上亦要考慮小販的意願,所以未能「一刀切」趕絕天光墟的小販。久而久之,小販為要逃過小販 管理隊的檢控,便於「天光」時分聚集在通州街公園擺賣。

■評語

借深水埗天光墟的「貨物」入題,側寫貧苦大眾從事小販的辛苦故事,兼採訪遊客及議員,前者寫情,後者論事,情理兼備,令人全面反思現行小販發牌制度之弊端。——葉錦元校長

題材有意義;人物、時間、地點、見解,各方面都兼顧到,從中透視社會的貧窮問題,是水準很高的時事探討。——蔡榮甜校長

選材特別,如能讓檔主現身說法更具吸引力。——蔡小雪


http://hk.news.yahoo.com/article/100428/4/hqiy.html

亞婆地攤一元有交易




2008年在香港,「一蚊雞可以買乜?」答案是,可以光顧於北河街與荔枝角道交界一字排開,約有七、八檔位的「阿婆地攤」,購買一小支P & X的洗頭水贈品試用裝,又或者「一隻」舊高跟鞋...

What can you buy for a dollar in Hong Kong? A trial-size sample of shampoo? Or maybe a high-heeled shoe from Granny Han! Granny, 87, is a street hawker who can usually be found at her pitch on the corner of Pei Ho Street and Lai Chi Kok Road...


http://www.soco.org.hk/olwk2/index.htm

http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple_sub/art_main.php?iss_id=20060120&sec_id=38163&art_id=5588836


南昌大押


「呢排手緊唔掂,點算呢?」「咪搵二叔公囉!」其實香港有不少「二叔公」──傳統當舖,在深水有好幾間。

我身無長物,從未有資格去典當,但總覺得大押內七、八呎高的櫃檯,抬頭望上去真是令人生畏,令典押的人討價還價的能力變低。傳統當舖的設計實在極具智慧。

近年,香港典當業越來越興旺,現時已有約250間,創歷史新高,原因不是要錢不要貨的人多了,而是多了外傭幫襯。

我總認為當舖是最具中國特色的店鋪,無論經濟好壞,總有生意對象,不像其他類型的傳統老店如士多、米舖那樣,容易遭受淘汰。

在銀行或財務公司「易借易還」仍未普及的時代,有經濟周轉需要的市民,唯有忍痛將家中值錢物品拿到當鋪典當,籌錢應急。在半世紀之前,香港的當押業十分興旺,很多基層市民以大棉被、衣物,甚至皮鞋典押應急。

在2007年的今天,當舖與時並進,並非每件物品都受押,最受歡迎的要數金錶和鑽飾,甚至數碼相機。

「二叔公,唔知Gucci手袋可唔可以當呢?」



http://www.soco.org.hk/117/index.htm